昆明話——生活片段

1
昆明話：
昨日我挨老表克逛南屏改（gaī）。
買買三三，人多呢呵得我啦，背時呢是呢哈正值中午十二點，本來想克倒脖子，無奈只能克橋香園甩碗過橋米線，嘈耐呢是連點肉嘎嘎都某得。
我老表有點鬼火綠，嘈我是個崴貨，鬼迷日眼捏只能來甩米線。
我說你不要這個日鼓給（ge）行，一天鬼喊辣叫呢。
我老表腳得這句話怕是使批掉，又趕緊來搓我說買燒包谷給我甩甩，還非要問我一句：燒包谷還是板扎呢，給活？
不知不腳就到了下午，至疊呢衣服貴呢某得普氣，我伸手掏了哈錢包，發現！居然打失掉，我在團轉找了半天，一樣都某得，只好克找警察叔叔報案。接的么，用表哥捏錢買了兩雙盜版阿迪呢襪子就回家掉……

普通話：
昨天我和老表去逛南屏街，人太多了，嚇死我了，不走運到了中午12點，本來想去吃飯，只能去橋香園吃過橋米線，惡心的是連點兒肉都沒有，我老表氣憤地說是我一個假貨，鬼頭鬼腦地只能來吃米線，我說你不要在這里生氣亂叫。我老表覺得他剛才那些話說錯了，又感緊哄我給我買燒玉米給我吃，還非要問我一句，燒玉米太好吃了是不是。不知不覺就到了下午，這里的衣服貴的離譜，我伸手掏錢包，發現！居然丟了，我在周圍找了半天，啥都沒有，只好去找警察叔叔報案，下來用表哥的錢買了兩雙盜版阿迪襪子就回了……

2
昆明話：

背景:家里
（我）晚些，到我街種脖子，你想甩點哪樣，中午甩呢過橋米線整球不成。
（大媽）你挨你老表為喃樣還斗嘴。
（我）毛有斗，他在那里日鼓鼓呢，一天鬼喊辣叫。扎哇的很，嘈我是個崴貨。咦的起我不對，物俗的很，我請他種脖子他還神抖抖呢，他非找個香因店賣東西，只便宜幾聞錢。結果，我錢包打石的拉，趕緊克找警察，警察在那里吹散牛，我向警察改釋，警察同志咂煙，我恨不得括頭，看到警察我抖零殼顫的，……
仔細一看，他色迷倒眼，憨瞇日眼呢，日不膿聳的樣子，憨賊兒，原來是個協警崴貨。

普通話：

（我）下午，到我家吃飯，你想吃點兒怎么？中午吃的過橋米線不好，
（大媽）你和你老表為什么吵架，
（我）沒有吵，他在那里氣鼓鼓的，吵鬧的很，還罵我是個假貨，覺得是我的不對，討厭的很，我請他吃飯他還神氣的很，他非要找個便宜的商店買東西，只便宜幾分錢，結果我的錢包丟了，趕緊去找警察，警察在那里閑聊，我向警察解釋，給他遞煙，恨不得給他磕頭，看到警察我渾身發抖。
仔細一看，他模模糊糊，傻里傻氣的窩囊樣，憨賊，原來是個協警假警察。

3
昆明話：
（大媽）買買三三,今兒日,你們還敢獻煙鍋，外面病毒老火的很，你們不要尖皮大耳朵，不然好不生生，鉚不脫。
（我）你說哪樣，跟愣半倒的，鬼扯十扯的，啰里八嗦。上服你啦，模扯了。
（大媽）我說你們不聽，煩米日眼，小砍頭，斑鳩裹鴿子。
不說了，現在外面黑七麻烏呢，黑恰恰呢。該睡覺了。
（我）大嫫，你說的我認得了，模渣精了，我現在去洗腳丫巴，整整眼扎毛。晚上再吃點里兒、沙拎果，家里有八八沒有，吃飽了，好鉆被窩，明兒日，我還要去求靖、憶溪、米涼、過就。
（大媽）好…好…你少吃點趕緊睡，
（我）……哎喲，我肚子痛，
（大媽）你又要克哪點兒啦，
（我）我要上茅思改手窩屎。我的孩子呢，
(大媽)你怎么這么槽奈。
普通話：
（大媽）怎么會這樣，今天，你們還敢到處逛，外面病毒嚴重的很，你們不要不聽話，不然好生生的，會染病毒的。
（我）你說什么，東扯西扯的，說這些沒用的話，反復說這件事，把簡單說得復雜了。我求求你了，別說了。
（大媽）我說你們不聽，煩人的很，小砍頭，（**）分不清楚好壞。
不說了，現在外面很黑了，該睡覺了。
（我）大媽，你說的我知道了，別煩了，我現在去洗腳，整整眼睫毛。晚上再吃點梨、山楂，家里有沒有大餅，吃飽了，好鉆被子。明天我還要去曲靖、玉溪、宜良、個舊。
（大媽）好…好…你少吃點趕緊睡，
（我）……哎喲，我肚子痛。
（大媽）你又要去哪點兒啦，我要上廁所大便，
（我）我的鞋呢？
（大媽）你怎么這么惡心。

2022/3/19