大軸子裹小軸子—畫里有畫

　　 【注釋】畫:與“話”楷音。描述話里有話。

　　 【例句】老計想到計氏叮囑，說天氣熱，叫快速消磨他進屋去，待進了房講話不遲，知道孩子是“大軸子裹小軸子—畫里有畫”的了，就依了兒子，束住嘴不罵了，也束停手不撩東撾西的了。(《醒世姻緣傳》)

　　 二勒子吃田螺—繞彎兒

　　 【注釋】鞋:故時對北方地區少數名族的蔑稱。田螺:淡水螺的統稱，身體之外有圓錐形的殼子，上面有旋紋。原來指田螺的軟件繞著彎兒，轉以形容說話轉彎抹角。

　　 【例句】搞清楚可懂了，我寧愿輸掉都促使，確實不可以跟隨你“二鞋吃螺蜘—繞這么大彎兒”!(《兒女英雄傳》)

　　 鋼鈴打鑼—另有音

　　 【注釋】鋼鈴打鑼，除開鑼聲，還帶入有手機鈴聲，故為“另有音”。形容話里有話。

　　 【例句】“這并不，如今要派大用場啦!”“哪些!”秀梅聽出洪剛這句話鋼鈴打鑼，另有音。小狐貍一精一指路—沒有好道道

　　 【注釋】小狐貍一精一問的路，一定并不是好路。道道:這里指想法、方法、認真。用于形容心懷不軌的訊問或指沒安好心。

　　 【例句】“大家農業社的一件事為甚要對他說呢?他又為甚那樣再三再四地緊問呢?”他覺到趙玉昌的訊問中有趣了。“對啊，小狐貍一精一指路，沒有好道道!”(胡正《汾水長流》)

　　 地梨上釘鐵—蹄外有蹄

　　 【注釋】鐵:馬蹄鐵。第三個“蹄”字與“題”同音詞相諧。話題討論以外有話題討論。描述話里有話。

　　 【例句】姐，妹一子盡管腦袋笨，也終究吃完世界上二十年米谷，你咯樣，也許是地梨上釘鐵，蹄(題)

　　 外有蹄(題)

　　 “巴!(邱恒聰《星妹、月妹和老板》)

　　 貼門神卷灶爺—畫里有畫

　　 【注釋】用含有門佛像的畫，翻卷含有灶王一爺佛像的畫，故為“畫里有畫”。畫，楷音同“話”。用于形容別人講得話中帶有別的意思。

　　 【例句】鴻運一媽一怔了好長時間，才說:“咱這媳婦家心眼兒少，有誰知道小孩說的是貼門神卷灶爺，話(畫)

　　 里有話(畫)

　　 呀!(馮金堂《不敢露面的隊長》)

　　 四扇屏里卷灶王—畫里有畫

　　 【注釋】四扇屏:

　　 【例句】在系統分區，考慮前大隊長不是說，上級領導要我們當先遣部隊極速回家嗎?那時候我猜透，武工隊何時全是先遣部隊，大隊長不用說，誰內心也像個明境，豈知，這也是四扇屏里卷灶王—畫(話)

　　 里有畫(話)

　　 。(馮志《敵后武工隊》)

　　 銅鈴鐺打鼓—另有音

　　 【注釋】打鼓應僅有鼓的音箱，但用的并不是鼓褪反而是銅鈴鐺，因而在搞出鼓音的與此同時，也有銅手機鈴聲，故為“另有音”。又，音:與“因”楷音，指“另有緣故”。形容話里有話，別有他意。

　　 【例句】俗話說得好，乖巧聽音，嗩吶鑼鼓聽音，要說的比不上會聽的。唐連生豈可聽不出來這也是銅鈴鐺打鼓，另有音?(劉彥林《春風得意》)

　　 灶王一爺貼門神—畫里有畫

　　 【注釋】貼門神:鄉俗貼在門邊用于避邪避鬼的佛像。畫:與“話”楷音。本意指畫中的灶王一爺在貼門神像。轉譯指語句中蘊含一著別的意思。

　　 【例句】見他們并不理睬，或是往離開，玉梅又講到:“就這么好走?—我們這但是換親!”灶王一爺貼門神—畫(話)里有畫(話)!楊萬牛和花葉一怔，總算停了步。(鄭義《遠村》)