11月19日刊登題為《“寵物友好型”經濟成中國增長新亮點》報道，為該報記者若杉朋子發自上海。報道編譯如下：
在中國，主打“寵物友好型”概念的場所和服務如雨后春筍般涌現。那些允許主人攜帶愛犬進入，同時還提供寵物專用餐具的餐廳尤其受到歡迎。隨著寵物熱潮的持續升溫，一個新消費趨勢正在興起，以滿足人們將寵物視為家庭成員帶來的需求。
上海西岸，黃浦江畔一片得到重新開發的老工業區，如今成為年輕人的熱門聚集地。近年來，越來越多的寵物主人選擇攜帶愛寵來此共度休閑時光。
“這是我們家老大。”一對90后夫婦一邊在咖啡館里喝咖啡，一邊給他們穿著銀色鞋子的白色馬爾濟斯犬“法拉利”梳毛。
這家咖啡館以“寵物友好型”為賣點，允許寵物進入。這對夫婦說：“我們每次外出就餐都會帶上它，而且我們都會選擇寵物友好型餐廳。”
西岸地區有很多寵物友好型商業設施。一些餐廳在入口處設有“寵物友好”的標志，并注明會為小型犬提供寵物椅。一些服裝店甚至會安排迎賓狗狗攬客，以吸引更多攜帶寵物的顧客進店。
在中國，養寵物的人越來越多。《2025年中國寵物行業白皮書(消費報告)》顯示，截至2024年，中國城鎮寵物(犬貓)數量達到1.24億只，比2019年增長25%。包括寵物用品和服務在內的相關市場規模在2024年超過3000億元人民幣。
餐飲業并非唯一試圖抓住寵物熱潮的行業。中國國家鐵路集團已在高鐵上推出付費寵物托運服務。今年10月，萬豪集團宣布將在中國推出寵物友好計劃。
寵物相關行業成為消費者愿意慷慨解囊的幾個領域之一。這場旨在贏得寵物及其主人青睞的新型競賽很可能會持續下去。（編譯/劉林）